近日，大中小學(xué)陸續(xù)開學(xué)，

同學(xué)們即將重回久違的校園生活！

說到“開學(xué)”，大家知道它的英文表達(dá)怎么說嗎？

肯定有人會按字面直接翻譯為 open

但其實，這是一個中式英語（）

在英文中 open 則跟中文的意思不同，

只是單純的說：學(xué)校開門了

或者有可能是學(xué)校的“開放日 open day”

（學(xué)校、大學(xué)、工廠等接受公眾參觀的）接待日，開放日

a day when an such as a , , or of the to go in and see what

另外 open 里的 open 也可作形容詞

就變成了“開放的學(xué)?！?/p>

所以，這個表達(dá)并不準(zhǔn)確！

/ term

開學(xué)往往代表著一個新的學(xué)期的開始，

反過來說新學(xué)期的開始就是開學(xué)，

我們都知道“學(xué)期”是 / term

在這里講一下這兩個詞的區(qū)別↓↓↓

①

( in the US) one of the two that the or year is into

學(xué)期（尤用于美國，一學(xué)年分兩個學(xué)期）

the / fall

春季 / 秋季學(xué)期

the /

第一 / 第二學(xué)期

② term

( in ) one of the in the year are held in , , etc.

學(xué)期（尤用于英國，學(xué)校一年分三個學(xué)期）

the / / term

春季 / 夏季 / 秋季學(xué)期

Many now have paid term.

現(xiàn)在許多學(xué)生在上學(xué)期間就從事有薪工作。

所以，“開學(xué)”就可以說：

The new / .

而在英國，可以說成：

The new term / .

The new , I don't go back to !

明天新學(xué)期就要開始了，我不想回去上學(xué)。

The new term . I'm on a plan.

新的學(xué)期開始了，我正著手制定新的計劃。

kick off

如果大家覺得 / 的用法太老套，

這里還有一個新奇的說法↓↓↓

kick off

這個表達(dá)源于足球比賽，

最初是指“踢開”，有時也指“開球”。

后來，這個表達(dá)也就漸漸有了“開始”的含義。

所以，“新學(xué)期開始了” 也就可以表達(dá)為：

The new off.

The a coin to team kick off.

裁判擲硬幣以決定哪個隊開球。

back to

“開學(xué)”其實也意味著師生都需要“返?！绷?，

所以開學(xué)還可以用 back to 代替。

外國朋友和你說 back to 時，

不要理解為平常出入校園哦，

他其實是在表達(dá)“開學(xué)”。

這個用法在國外比較常見。

The new . We are back to .

新學(xué)期開始了，我們又開學(xué)了。

My son went back to on this , he went to by .

我的兒子這個星期一開學(xué)，他是搭乘公共交通工具去的。

今天的干貨你都學(xué)會了嗎？

標(biāo)簽： 學(xué)期 開學(xué) 開始 春季 秋季